etc デザイン - design
デザイン中です。。大変ですね。。- she is designing a Hawaiian pareo.. that’s tough.
etc
etc 
etc 暑中お見舞い - Summer greetings
暑中お見舞い申し上げます。暑いですね。。今年はセミさんが鳴くのが遅かったですね。- I hope you are staying cool this summer, so hot days.. Cicadas started chirping late this year.
Studio この日も暑かった - this day was also hot
すだれ越しの窓の外はキラキラしています。- outside the window through the bamboo blinds, everything is sparkling.
Hula 今日も遠くから - from far
今日も遠くからお出で頂きました。- Mahalo for coming from afar again today
Hula 暑い日でした - on a hot day
暑い日でした。スタジオの壁が電気コタツのようでした。。- It's a hot day.. The walls of the studio looked like electric carpet
Flower 咲いたよ - bloomed
人参の葉っぱみたいな処から、花が咲きました。- A flower bloomed in what looked like a carrot leave.
Hula 楽しかった - enjoyed
楽しかった！- it was fun, we enjoyed..
etc ツバメさん - Swallow
眠そうなツバメさんです。横須賀からの帰り9時PM頃- sleepy Swallows. On the way back from Yokosuka, around 9pm.
etc 桜フェスティバルの様子 - scenes from the sakura festival
奈良川桜フェスティバルの様子が届きました。- a flyer about the naragawa sakura festival,
Shells お揃いで - twinning clothes
前のお店で売っていたシャツでお揃いです。- twinning shirts bought at the store in front of us.
Shells ニイハウ シェル - Ni'ihau Shell
1年半ぶりの出店です。リサとマークさんが来るのは２年ぶりかな。。- we've opened a shell booth in 1 and a half years. It's been two years since Lisa and Mark last came.
etc 久しぶりの海 - it's been a while since i saw the sea
なかなか海にこれない。久しぶりです。- I don't come to the sea often, long time no see.
Flower 今年も咲きました - it bloomed again
今年も蘭が咲きました - the orchids have bloomed again this year
Flower ミョウガ - Myoga
今年も収穫できそうですね。- It looks like we'll be able to harvest again this year.
Video クイニ - Kuini
ビデオ - Video、リョウフラスタジオとユウキアイナの合同で"Kuini"を踊りました。Ryo Hula Studio and Hula Halau Yuukiaina performed hula "Kuini" .
Flower 三つ葉 - mitsuba
三つ葉はアメリカにはないのでmitsubaらしいです。もしくはJapanese parsley、edible cloverとか。- Mitsuba is not in America, so it's called mitsuba or Japanese parsley, edible clover.
etc 桜フェスティバル - sakura festival
奈良川桜フェスティバル、地元のお祭りです。昨日の冷たい雨、寒い日が嘘のように晴れ、暖かい日になりました。良かった良かったです。- nara river sakura festival is a local festival. It was so cold, rainy day yesterday but today it's sunny and warm, goo--d.
etc 人が多いなぁ - a lot of people
人が多いのに驚きました。- I was surprised at how many people there were.