2023-10

v-2023

Ka Manu - Manu 'O'o

ビデオ - Video、茅ヶ崎市民文化会館で踊りました。Hula at chigasaki civic hall
Hula

気持ちよさそう - look so feels good

気持ちよさそうですね。あまり緊張もしていない - Looks so feels good, doesn't it? not so nervous?
Hula

メッチャ楽しかったです。- we had a good time

準備もステージも観客席でも、メッチャ楽しかったです。- it was a good time preparing for it, on stage, and in the audience
Hula

お疲れさまでした - Mahalo for your good work

短い滞在で忙しかったけど良い仕事しますね。- The stay was short and busy, but he did a good job.
Hula

猫チャンも見ています - Popoki are also watching

猫ちゃんも見ています - cats are also watching
etc

楽器代の一部に - contribute to the payment of new instrument

T-シャツの売上はラハイナルナ高校バンドの新しい楽器代の一部にしたいそうです。- The Lahainaluna High School  Band are selling  these t-shirts to help pay for new instruments.