Flower 満開ですね - Full Bloom
近くの桜です。満開ですね。- These are Sakura nearby, full bloom.
田園都市線
Flower 
Studio 元気です・クリスマスローズ - Christmas Rose are fine
クリスマスローズに新芽が出ています。- New buds are coming out on the Christmas rose
etc 仲良し３人 - Three close friends
ウルヴェヒさんとユー先生と- Kumu Uluwehi & Yu sensei &
Hula 遠くから有難うございます - mahalo for from far
遠くから有難うございます。下野、栃木県からお出で頂きました。mahalo for from far, Shimotsuke Tochigi pref.
etc 今日はお手伝い - assistance today
今日は２つのハラウのお手伝いです。- we'll assistance today of two halau
etc 大さん橋 - osanbashi yokohama
今日の大さん橋には大きなクルーズ船が停泊しておりました。- A huge cruise ship was at the osanbashi today.
etc 先生方のご紹介 - introduce the teachers
最後に出演されたハラウの先生方のご紹介がありました。- finally, the teachers were introduced.
Group お久しぶり- long time no see
逆光でハレーション、すみません。so--ory, Halation in backlight.
Group 初めての花束 - first presenting a bouquet
ケーキちゃんが初めての花束を頂きました。もう、ケーキちゃんには勝てませんne. - Keiki-chan got a bouquet for the first time. No one can beat Keiki-chan anymore.
Group お疲れさまでした - Thank you for joining
お疲れさまでした。早くから集まって大変でしたね。- Thank you for joining, It was hard to get together early
etc Lunch Time
Lunch Time, 黙食 - Let's eat in silence - でも、楽しそう。。- but looks so fun
Hula 練習中 - practise
久しぶりのステージに向けて、踊りこみの日でした。な--んか、楽しそう。- It’s been a long time since we last Hula on stage.
Hula 森のステージ - stage in the forest
森の中のステージです。こんなところにあるなんて驚きました。- It's a stage in the forest, we were surprised to find it in such a place
Shells ニイハウシェル - Ni'ihau Shells
1年ぶりのお店ですね。- we opened shop the first time in a year,
Flower 毎日、毎日- every day and everyday
毎日、毎日、昼も、夜も、レイを作っています。- sensei does lei making every day & night,
Studio お掃除 - clean up
自分でベタベタにした鏡は自分でお掃除します。- I clean the mirror that I did sticky by myself...
Studio スタジオの花 - flowers at studio
スタジオのお花です。- flowers at studio
Hula 久しぶりのケイキちゃんです - Keiki after a long absence
久しぶりのケイキちゃんです。子供達もみんな大きくなって大学生かな。。- Keiki after a long time. all the keiki are getting bigger, college students.