長津田

etc

明けましておめでとうございます- Happy New Year

明けましておめでとうございます。- Happy New Year! 昨年中は格別のご厚情にあずかり心より御礼申し上げます。
Group

初めての花束 - first presenting a bouquet

ケーキちゃんが初めての花束を頂きました。もう、ケーキちゃんには勝てませんne. - Keiki-chan got a bouquet for the first time. No one can beat Keiki-chan anymore.
Group

お疲れさまでした - Thank you for joining

お疲れさまでした。早くから集まって大変でしたね。- Thank you for joining, It was hard to get together early
Hula

日曜日も元気です - Saturday everyone is fine

日曜日の皆さんも元気です。コロナには負けない - also everyone on Saturday is fine, we will not lose to corona.
etc

夢広場 - Yume Hiroba (Dreaming Square)

国際ボランティア祭り「夢広場」に参加しました。- we participated international volunteer Festival "Yume Hiroba" (Dreaming Square)
Hula

フォーメーション 確認中 - checking the formation

フォーメーションの確認中です。keikiチャンとママは真ん中です。- checking the formation, keiki and Mum are center position
Group

横須賀から - from Yokosuka

横須賀からお疲れ様です。スタジオにお出でになるのは初めてなんですよね。 - thank you for come from yokosuka, It's the first time everyone have been to the studio,
v-2021

Ho'oipo i Ka Malanai

ビデオ、Ka Hula Hoa( 横浜大さん橋)に出演致しました。- Video, we performed Hula at Ka Hula Hoa Osanbashi Yokohama,
Group

コロナに負けず - Not defeated by Coronavirus

水曜日の皆さんは元気です。ケイキちゃんも。- Wednesday's kupuna are fine also Keiki
etc

Kūkilakila Hula Stage 2021 - 延期 - postpone

Kūkilakila Hula Stage 2021(tokyo midtown)25th Sep. - 延期 - postpone....写真は何をやっているところか
Flower

Happy Birtday to Ryo sensei

Happy Birthday to Ryo sensei, Happy Birthday to witch... Mahalo for everything, Awesome waves of aloha to you..
etc

E Hula Mai Fes Japan 2021 - 延期 - postpone -

E Hula Mai Fes Japan 2021が延期になりました。2021年11月27日(土)の予定です。- postponed to Saturday, November 27th, 2021 -
etc

Aloha♡Hula 2021 - 出演中止 - canceled a perform

8月21 日(土)Aloha♡Hula 2021 ~キングカラーカウア寄港140周年フェスティバル~への出演を中止いたしました - canceled a perform on [Aloha♡Hula 2021] 21st aug.
Group

再放送 - rerun of a TV

2021年7月12日「YOUは何しに日本へ」【日系ハワイ移民のルーツ探し】が再放送されました。- 12/July/21, rerun of a TV program [What brings you to Japan? ] : looking for roots of Japanese emigrants to Hawaii
etc

ジュートバッグ - Jute Bag

ジュートバッグです。麻の一種らしいですね。- Jute bag, It seems to be a kind of hemp,
Group

2つのハラウからお出で頂きました - two halaus comming

Hula Halau Yuuki Aina 日沼先生、Ulupualani Kasono Hula Studio 加園先生のお二人が生徒さんと一緒にお出でになられました。- two Halaus commin, Hinuma sensei (Hula Halau Yuuki Aina) and Kasono sensei (Ulupualani Kasono Hula Studio) with her students.
Hula

新曲の練習 - Practice new songs

新曲の練習かな。。土曜日 - Is it practice of a new songs ? saturaday..
etc

休息中 - rest time

休息中です。疲れたbi... - rest time.. tired, are not you...