etc

交換会 - exchange meeting

練習の合間の交換会です。何の交換会？？ we had exchange meeting in spare moments from our lesson. what exchange ?

満開・クリスマスローズ - Christmas rose are in full bloom

スタジオのクリスマスローズが満開です。見事に。- Christmas rose are in full bloom at Ryo Hula studio, beautiful

河津桜 - early blooming sakura

河津桜が満開でした。- early blooming sakura in full bloom

トロイさん、帰国 - Kumu Troy return

トロイさんが帰国されました。帰国前に桜見物、お疲れさまでした。カウアイへ桜中継していました。- Troy returned to home after viewing sakura

ククイレイ - lei kukui

ククイのレイです。ククイの実をつないだレイはよく見ますけれど、このレイは見ませんね。手間が掛かります。ありがたいですね。- this is lei kukui, it's interesting, it takes a lot of time and effort to making this lei. Mahalo nui loa.

カレンダー - calendar

今年もカレンダーを頂きました。カッコイイ。。です。オシャレ。。we got a calendar, it's cool...

相撲観戦 - watching sumo

エキサイティングだったようで大変でした。ず～っとビデオを撮っているし、ボードまで用意していました。- It seemed exciting and big fuss, all the time take a video and prepared cheer bords.

入り待ち - waitting for the rikishis sumo wrestlers

両国国技館前でお相撲さんの入り待ちです。３日間連続で入り待ちですよ。- it's a waiting for the sumo wrestlers in front of ryogoku kokugikan for 3 days straight.

明けましておめでとうございます - I wish you a happy new year

明けましておめでとうございます。with best new year's wishes. 本年も宜しくお願い申し上げます。

アロハアク、アロハマイ - Aloha Aku, Aloha Mai

ビデオ - Video、大津（横須賀）コミュニティセンター文化祭のステージです。- Otsu Comm-Ctr Cultural Fes" stage in Yokosuka.

ふるいお友達と - with old friends

マウイに住んでいる古いお友達に会えて、泣いたり笑ったりチョーハッピーな先生でした。- sensei cried and laughed and it was so happy with old friends living in Maui.

グラスビーチ - Glass Beach

トロイさんが夕日を見にグラスビーチに連れて行ってくれました。- sunset of glass beach, with kumu troy

DVD - DVD is ready

大津コミュニティセンター文化祭のDVDです。メニューの背景が大津じゃないみたいですね。- DVD is ready of the Otsu comm-ctr Fes, menu's background are not like Yokosuka

案内 - ad

ありがとうございます。きれいな案内です。よ～く見るとワヒネのスカートは手作りです。絵ではありませんよ - mahalo nui for beautiful AD,　When you gazed at wahine's skirt on AD, you notice that is not paint.

あ～ァ。。- WuxxP..

あ～ァ。。- WuxxP.. そして、新しい。。- and new one

国際ボランティア祭り - International Volunteer Fes

ポッポ町田、第24回国際ボランティア祭りに参加致しました。ニイハウシェルの販売ブースを出しました。ニイハウシェルをご存じの方は誰も。。- we joined the 24th International Volunteer Fes at poppo machida. ni'ihau shells stand opened there, but nobody knows ni'ihau shell

ニイハウシェル店中止 - canceled ni'ihau shell stand open

10月22-23日、Ka Hula Hoa へのニイハウシェル店の出店を中止致します。- we canceled ni'ihau shells stand open at ka hula hoa 22-23 Oct.

没後10年 - 10th memorial

u先生がお亡くなりになられて10年です。お伺いができて良かったですね。- 10th memorial of u-sensei death, it was good to be able to visit.

次のページ

123 4…11